11 Dec 08 Cubicle, 格子间和Cube Farm
办公室里的格子间用英语叫cubicle，cubicle desk或office cubicle， 成片成片的格子间叫the sea of cubicles，即cubicle的海洋，不过它还有个专有的名词叫Cube Farm （字面翻译即叫xxx农庄或xxx农场，呵呵还是不要字面翻译的好，总觉得怪怪的），以下几张图就是典型的cube farm
下面讲简述一下这个历史来源：原文
Cubicle这个词来源于拉丁文的Cubiculum，意思为停柩室或殡葬室，总之就是放棺材的地方，看过一点《鬼吹灯》，知道这个应该叫做椁。早在15世纪的时候的英语里已经有这个词了，最后变成了用来专指堆放各种东西的小屋，或比较小的房间，或指一个带隔断的学习空间，但这个隔断的高度低于天花板的高度（要不就变成隔离墙了）。
像老式的carrel desk（带书架的阅览桌），cubicle通过在一个不大的屋子内划出的最小空间，试图为使用者提供了一定程度上私密空间。像20世纪中期可组装的桌子一样，格子间也是由很多的标准部件或定制的扣件组成，可以被摆成成不同的组合。格子间一般由专业人员组装，虽然用户没有经过培训也可以完成一些改装工作。格子间具有高度的可配置性，可以搭配许多支件，比如工作台，吊挂箱，抽屉，这些东西都可以更加用户的需要自由安装。
摆满格子间的办公室有时候也被称作是办公农场（cube farm），虽然这个说法比较幽默但通常被认为这个词语带有负面的意思。Cube farm一般比较容易在一些高科技的公司里被找到，但它也出现在保险业或服务相关的行业里。网络泡沫（dotcom boom）盛行的年代催生了许多的cube farm。
关于未来格子间的探索
一些有趣的研究中心正在朝这个领域开展工作。其中一个最吹毛求疵的批评来自Scott Adams，他通过他的漫画人物“呆伯特”（Dilbert 美国有名职场卡通人物）说出了这番意思。
关于Dilbert(呆伯特)的简介可以参见百度百科 (呆伯特,呆伯特法则), 史考特·亚当斯在2001年组建了自己的公司IDEO专门用来生产”Dilbert’s Ultimate Cubicle”(呆伯特最后的格子间),这种格子间看起来有点古怪,但也有一些很好的设计创意在里面,比如 还有一些通常都被忽略的人性化的细节,比如根据日长调节灯光的方向. 相同地,加拿大作家道格拉斯-库普朗1991年出版的名为《X一代》的书中创造了”veal-fattening pen”一词,这个词的本意是为圈养小牛而围起来的一块小地方,在这里也是被指和cubicle相同的东西,看下面的解释:
“A veal-fattening pen is where you put a baby calf so that they can’t walk around, making them get fat, so they taste good. Cubicles look and taste a lot like veal-fattening pens. A veal-fattening farm is a whole room full of cubicles.”
2000年和2002年间, IBM公司伙同办公室设备制造商Steelcase共同研究了未来格子间的发展趋势,包括软件,硬件和人性化方面等方面,这个项目被命名为”BlueSpace”(蓝色空间?未来空间). 据此他们制造出了一些的原型并在迪斯尼乐园展出. BlueSpace提供了内外多层可活动的屏板,投影系统,高级灯光控制,通风控制和一套可以控制这些的应用软件.
1994年,设计师Douglas Ball设计了名为”Clipper” 或叫”CS-1”,看起来就像战斗机机身前面类似太空舱一类的东西(靠,这不就是驾驶室吗?). 通过一个电脑工作站,有天窗,集成的通风系统和一些非常人性化设计的功能. 把办公地点放在这里而不是传统的办公室看起来会是像在一个充满了飞机驾驶模拟器的飞机棚里干活.英国的设计博物馆已经永久收藏了这个作品.
流行文化中出现的Cube farm
l Dilbert(呆伯特),上面已经介绍过了,另外还有慢性格子间综合症(Chronic cubicle syndrome)也被发明出来用在电视剧里面,被用来描述长在格子间工作对人的影响.
l Office Space,一部以软件公司cube farm为背景,描述程序员在工作中受挫的电影.
l Tron,这个电影中文名翻译为<仪器>,是1982年迪斯尼继1979年的[黑沿]之后推出的又一部科幻片，杰夫在片中饰演一个电脑天才，他进入电脑中和其他进入电脑的人一起控制电脑程序。
l 办公室风云(The Office), BBC英剧的经典喜剧,后来美国也引进改编.只是俺都还没看过
l 托马斯.安德森,也就是 <骇客帝国>里面的主角Neo,在Morpheus的指引下逃出了办公室.
l 一首来自Beatnik Turtle’s的第三张专辑:The Cheepass 里的歌
l “Cubicles”,一首来自美国摇滚乐队My Chemical Romance的歌
l “Cubicle”, 一首来自法国乐队Rinôçérôse的歌
Tags: cubicle, cubicle farm, 格子间用英语怎么说
